Lissman lại không hề dễ dàng bị Casey kích động như họ dự đoán.
Ông ta chỉ dựa người ra sau, lơ đãng áp lưng vào lưng ghế, tay phải bị còng ở dưới bàn, tay kia đặt trên bàn, dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn: “Đừng quan tâm là mèo con hay chó con, thỏ bị dồn vào đường cùng cũng sẽ cắn người đó.”
“Nhưng tôi thấy ông không giống thỏ,” Gloria gạt phần tóc mái màu đỏ vướng víu ra sau đầu, đưa bộ móng tay được cắt tỉa hoàn hảo lướt nhẹ qua cằm Lissman, đột nhiên dùng sức, bẻ mặt ông ta về phía mình, người phụ nữ một giây trước còn nói năng nhẹ nhàng, giây tiếp theo đã trở nên tàn nhẫn sắc lạnh, “Ông là con chuột bẩn thỉu ghê tởm nhất trong cống rãnh của thành phố New York, thối rữa trong đống rác và bùn lầy, còn muốn kéo người khác xuống cùng bốc mùi hôi thối với ông!”
Lissman không bị Casey kích động, lại bị một câu nói của Gloria chọc tức.
Ông ta vùng vẫy dữ dội, nếu không phải bị còng tay còng lại, ông ta bây giờ chắc chắn đã lật đổ bàn thậm chí ra tay với Gloria rồi. Nhưng dù là như vậy, chiếc bàn kim loại bốn chân rất nặng cũng bị sức lực của ông ta suýt nữa nhấc lên, có thể tưởng tượng cơn giận của ông ta lớn đến mức nào.
“Sao mày, sao mày dám—”
Lissman nghiến răng nghiến lợi nói, Casey có thể nhìn thấy gân xanh lờ mờ nổi lên dưới da cổ ông ta , hoặc đó có thể là hình xăm phủ kín toàn bộ cổ ông ta , đều đang dùng sức, tuy Casey biết rõ eo-âyi lịch của Gloria, nhưng cũng trong nháy mắt theo phản xạ đứng dậy muốn kéo cô ra sau lưng mình.
Gloria nhập vai rất sâu, cũng có thể bản thân tính cách cô vốn mang những yếu tố mạnh mẽ này , Gloria hơi nghiêng mặt, ra lệnh từng chữ một với Casey: “Ngồi xuống.”
Casey do dự một lát, vẫn từ từ ngồi lại xuống.
“Mày, mày à,” Cằm Lissman vẫn còn trong tay Gloria, nhưng lời lại là nói với Casey, trong giọng điệu không biết là thật sự thất vọng vì không như kỳ vọng hay là đang khiêu khích, hay chỉ là một sự giải tỏa cảm xúc cá nhân, “Mày quá làm tao thất vọng rồi. Nhìn bộ dạng nhe nanh múa vuốt vừa rồi của mày xem, rồi nghe lại lời thẩm vấn hư trương thanh thế của mày ban nãy, tao còn tưởng mày là người đàn ông đáng khâm phục đến thế nào. Lại không ngờ, mày lại bị một người phụ nữ uy hiếp, còn ngoan ngoãn như đứa trẻ năm tuổi.”
Mặt Lissman méo mó thành một nụ cười đầy ác ý: “Bây giờ xem xem ai giống mèo con chó con hơn?”
…
Auston đứng bên ngoài gương một chiều, nghe cuộc đối thoại trong phòng thẩm vấn được phát ra từ thiết bị thu âm, không khỏi nhíu mày: “Lời của thằng khốn này nghe mà tôi muốn xé miệng nó ra.”
Sự giáo dưỡng tốt đẹp khiến Dino không lên tiếng phụ họa, nhưng trong lòng anh đồng ý với cách diễn đạt “thô lỗ” của Auston.
Thẩm Liệt đứng bên cạnh, lại không cảm thấy có gì: “Ở tòa án lâu rồi, lời nào cũng có thể nghe mà không có biến động cảm xúc nữa.”
Jerry đẩy cửa ló đầu vào: “Đội trưởng, có chút tiến triển.”
…
Trong phòng thẩm vấn, bầu không khí căng như dây đàn không hề dịu đi chút nào, thậm chí ngày càng gay gắt. Casey đến hiện tại đã có thể chắc chắn trăm phần trăm, Rick Lissman đối với phụ nữ đã không chỉ là vật hóa hay kỳ thị, cảm nhận của ông ta về phụ nữ khiến Casey nghi ngờ ông ta không phải do phụ nữ sinh ra, mà là từ trong đá nhảy ra.
Gloria buông tay ra, chuyển sang ngồi trên chiếc bàn trước mặt Lissman, một chân dài chấm đất, chân kia đạp lên thanh ngang của chiếc ghế giữa hai đầu gối Lissman, tay cầm một xấp tài liệu, cô đặt tài liệu lên bàn trước mặt Lissman: “Chúng ta bắt đầu từ đêm hội cuồng hoan bên bờ sông Hudson tối hôm đó nhé, thế nào?”
Lissman nhìn cô chằm chằm, ánh mắt như móc câu móc chặt lấy Gloria: “Cô nên về nhà để thằng đàn ông của cô sung sướng một phen, chứ không phải ở đây làm những việc mà cô căn bản không có tư cách làm.” Đôi môi dày trên dưới của ông ta mấp máy, phun ra một từ ngữ khiến người ta buồn nôn, “Đồ điếm.”
Đây đã là sự sỉ nhục nhân cách không thể rõ ràng hơn được nữa, Gloria trong những năm tháng trước đây đã nghe qua rất nhiều tính từ còn ghê tởm hơn thế này, nhưng cô chưa dung thứ lần nào, lần này cũng vậy. Casey nhìn thấy cô vớ lấy tập tài liệu vừa đặt trên bàn, tát thẳng vào mặt trái của Lissman, tiếng “Bốp” vang lên rất rõ ràng trong phòng thẩm vấn kín mít, thậm chí còn mang theo tiếng vọng nhỏ.
Ngay lúc Gloria vừa vớ lấy kẹp tài liệu, Casey đã đoán được cô định làm gì. Cậu ngước mắt nhìn camera trong phòng thẩm vấn, đứng dậy, đi về phía trước hai bước, để cơ thể mình vừa vặn che được Gloria, không để hành vi đánh Lissman của cô bị camera giám sát ghi lại.
“Tôi cảnh cáo ông,” Gloria nhấc chân đang đạp trên thanh ngang ghế giữa hai đầu gối ông ta lên, đạp lên mép ghế giữa hai đùi Lissman, mũi giày cao gót nhọn hoắt cách “cái của nợ” kia của ông ta chưa đầy năm xen-ti-mét, “Tôi không phải là những người phụ nữ đáng thương mặc cho ông nắm trong lòng bàn tay đâu, mẹ kiếp, ông mà còn nói với tôi thêm một câu thừa nào nữa, tôi sẽ khiến mấy chục năm về sau của ông biến thành một kẻ tàn phế.”
“Thật đáng thương,” Gloria nói xong câu đó, lạnh lùng nhìn gò má trái bị tát của Lissman nhanh chóng sưng lên, “Chống lệnh bắt giữ thật sự là một việc làm rất không có não, ông xem, ngã sấp mặt rồi chứ?”
Sống lưng Casey lạnh toát, người phụ nữ này, nhiều năm không gặp, sao vẫn đáng sợ như vậy. Tương tự, cậu thề rằng, sau khi Gloria uy hiếp Lissman, cậu ở cách Lissman một cái bàn cũng nghe thấy tiếng ông ta nghiến răng.
“Bây giờ, tôi hỏi lại ông lần nữa,” Gloria lại ném những tấm ảnh chụp hiện trường vụ án ở nhà kho ven bờ sông Hudson ra trước mặt ông ta, “Có phải ông làm không?”
…
Jerry đem kết quả thẩm vấn vừa rồi của mình nói cho Auston và hai người kia: “Vừa nãy tôi thẩm vấn Leo Blake, hắn là một tiểu đầu mục vừa mới lên cấp trung trong băng đảng ‘Minh Vương Tinh’. Hắn thừa nhận vụ thảm án bên bờ sông Hudson đêm đó là do băng đảng của bọn họ gây ra.”
Tuy đây là tin tốt, nhưng Thẩm Liệt vẫn không nhịn được đưa ra nghi vấn: “Hắn cứ thế… thừa nhận rồi?”
Tội phạm bây giờ đều sảng khoái như vậy sao?
Jerry sờ đầu mũi: “Ờ, kỹ thuật thẩm vấn thích hợp cũng là cần thiết mà.”
Thẩm Liệt hỏi: “… Ví dụ? Tôi không muốn nhân chứng chủ chốt đã nhận tội duy nhất này lại mất toi chỉ vì các cảnh sát không kiểm soát được tay chân đâu nhé.”
“Sẽ không đâu,” Jerry mặt đầy chính khí, “Tôi không ra tay với nghi phạm đâu,” cậu liếc thấy ánh mắt tinh tế của Auston, giọng nói yếu đi một nhịp, “Tôi chỉ đe dọa hắn nếu hắn không nói, tôi sẽ tung tin hắn và người nhà hắn là kẻ phản bội ra ngoài.”
Lông mày Thẩm Liệt hơi giãn ra, nhưng vẫn nhíu lại: “Là một kỹ thuật thẩm vấn tốt. Nhưng đợi vụ án này đến bước xét xử tại tòa, cuối cùng hắn vẫn phải ra tòa với tư cách nhân chứng có vết nhơ. Thân phận của hắn và người nhà sớm muộn gì cũng bị bại lộ thôi.”
Jerry lại không lo lắng, ngược lại còn cười đầy hứng thú: “Hay là Công tố viên nghe thử thông tin hắn cung cấp xem, cân nhắc xem có muốn cung cấp chương trình bảo vệ nhân chứng không?”
Thẩm Liệt trầm tư một lát, không nói chắc: “Tôi về bàn bạc với Matt đã, dù sao ngân sách hàng năm của mỗi Văn phòng Biện lý quận đều có hạn, dẫn đến chỉ tiêu cho chương trình bảo vệ nhân chứng cũng có hạn. Chương trình bảo vệ nhân chứng là hạng mục tiêu tốn ngân sách nhất rồi.”
Mọi người đều chấp nhận kết quả này, chờ Jerry tiếp tục nói kết quả anh thẩm vấn được.
Jerry nói tiếp: “Leo khai rằng, lô con gái đó vốn là định xuất khẩu cho một mối hàng sau, kết quả mối hàng đó tạm thời hủy đơn, lô con gái này vốn định chuyển tay cho tú ông trong nội bộ băng đảng, tối hôm đó Lissman dẫn bọn họ qua đó, ban đầu chỉ là để di chuyển những cô gái đó.”
Dino nêu ra nghi vấn: “Di chuyển? Nếu ban đầu họ không định giết những cô gái đó, vậy sau đó đã xảy ra chuyện gì mới dẫn đến vụ thảm án tối hôm đó?”
…
Trong phòng thẩm vấn
“Ông nghĩ ông không nói, thì chúng tôi không có cách nào trị ông sao?”
Casey dùng đuôi bút gõ lên mặt bàn, “Có lẽ ông cho rằng mình là kẻ cứng rắn, chỉ cần ông không mở miệng thì mọi chuyện tốt đẹp, nhưng ông đừng quên, bên ngoài còn có cả một phòng đầy thuộc hạ của ông, ông chắc chắn như vậy sao rằng sẽ không có ai mở miệng bán đứng ông?”
Lissman cười lạnh một tiếng: “Mày có thể thử xem, xem có ai trong số tụi nó dám nói không.”
“Ông thật sự rất tự tin vào bản thân,” Casey chậm rãi nói, “Tiếc thật, tổ chức nhỏ được lôi kéo về bên cạnh bằng bạo lực và tiền bạc, là không thể đường hoàng ra mặt được. Mà tổ chức không thể đường hoàng ra mặt, thì nhất định sẽ xuất hiện kẻ phản bội. Khi công tố viên chìa ra cành ô liu rằng người đầu tiên thành khẩn khai báo sẽ được giảm nhẹ hình phạt, ông đoán kết quả sẽ thế nào?”
“Tại sao chúng ta không đánh cược một phen nhỉ?”
Giọng điệu Casey rất nhẹ nhàng: “Cược xem, người thứ mấy sẽ bán đứng ông, được không?”