Cậu bé hip-hop da đen giơ hai tay đầu hàng: “Tôi nói, đừng chụp nữa!”
Casey cười hì hì nghịch chiếc điện thoại của Dino trong tay: “Vậy phải xem lời cậu nói có giá trị không đã.”
Knox chột dạ ghé vào cửa sổ nhìn trái nhìn phải, sợ có người của băng đảng “Minh Vương Tinh” nhìn thấy cậu ta ngồi chung xe với hai cảnh sát, nếu không cậu ta sẽ bị coi là nội gián, lát nữa về sẽ bị giết chết.
Dino đưa tay kẹp chặt cằm cậu ta, dùng sức bẻ về phía trước, thản nhiên nói: “Nói mau.”
Knox nuốt nước bọt: “Đại ca phụ trách buôn người là Kim Nha, nhưng tổng phụ trách thật sự là Độc Xà, Độc Xà cũng là lão đại của băng đảng chúng tôi.”
Casey hỏi dồn: “Tên thật của Kim Nha và Độc Xà là gì?”
“Tên thật của Kim Nha là Kevin Ford,” Knox căng thẳng liếm môi, “Tên thật của Độc Xà, tôi, tôi, tôi không biết.”
Casey giơ điện thoại lên: “Nào, nói ‘cheese’ đi—”
Knox gần như gầm lên: “Mẹ kiếp tôi thật sự không biết! Tên thật của Độc Xà loại tép riu như tôi làm sao có thể biết được!”
Dino đổi câu hỏi khác: “Bốn ngày trước, mười một giờ đêm ngày bốn tháng bảy, cậu ở đâu?”
Knox nghe thấy thời điểm này, đồng tử đột nhiên co lại, vẻ mặt hơi không tự nhiên: “Ở nhà xem bóng đá.”
Casey “Ồ” lên một tiếng: “New York Red Bulls đấu với Eo-Ây Gaeo-âyxy đúng không? Tôi xem được nửa thì ngủ mất, cuối cùng ai thắng?”
Knox sờ mũi: “Tôi cũng không biết, tôi cũng ngủ mất rồi.”
Casey đưa tay đập vào đầu hắn một cái: “Nói láo! Trận đấu tối ngày bốn tháng bảy là New York Red Bulls đấu với Eo-Ây Wolves! Mau thành thật khai báo, tối hôm đó cậu đã đi đâu làm gì?”
Knox nghiến răng: “Tôi đi làm ăn! Ở góc đường ngã tư tiếp theo, cùng mấy anh em.”
Cái gọi là làm ăn của cậu ta chính là bán cần sa trong con ngõ tối tăm ở góc đường.
“Nói vậy là, cậu chưa từng đến nhà kho bên bờ sông Hudson đúng không?” Dino nhướng mày.
Knox một mực phủ nhận: “Không có, tôi đến đó làm gì chứ.”
“Tôi tin cậu,” Dino cười cười, đưa tay lấy từ trong người ra một ống nghiệm, trong ống nghiệm có một cây tăm bông, “Cho nên để tôi lấy DNA của cậu, tôi sẽ biết tối hôm đó rốt cuộc cậu đi làm ăn hay là đi điên cuồng một đêm.”
Knox lại thản nhiên mở miệng, vì tăm bông đang cạo niêm mạc miệng trong miệng cậu ta, khiến cậu ta nói năng lúng búng không rõ: “Tùy các người, dù sao các người cũng không tìm được đâu, tôi làm gì đủ cấp bậc để đến đó chứ.”
Casey nhíu mày: “Cậu nói gì? Cấp bậc gì?”
Knox tự biết mình lại lỡ lời, nhưng ở trong không gian chật hẹp này của xe, bên cạnh và phía trước còn ngồi hai vị cảnh sát không phải dạng vừa, lời đã nói ra như nước đã đổ đi, đừng nói là hắt lại, khô cũng chẳng khô được. Cậu ta chỉ đành ấp úng: “Tôi chỉ là một tên tép riu, chuyện tối hôm đó, tôi không đủ tư cách biết cũng không đủ tư cách đi, tôi cầu xin các người đừng có ép tôi nữa!”
Dino biết điểm dừng, cất tăm bông lại vào ống nghiệm cất kỹ, mở cửa xe: “Cậu đi đi, nếu để tôi phát hiện cậu chạy trốn, tôi có cách trị cậu.”
Knox thấy cửa xe mở ra làm gì còn tâm trí nghe lời đe dọa của Dino, đội mũ trùm đầu lên biến mất nhanh như làn khói.
Dino xuống xe, ngồi vào ghế phụ, vừa cài xong dây an toàn, Casey khởi động xe, hỏi anh: “Tôi thấy cậu ta không giống người làm ra được chuyện đó, chỉ là một thằng nhóc con thôi.”
Dino cười cười: “Ừm, tôi dọa cậu ta thôi.” Nói xong anh thu lại nụ cười, “Nhưng cậu có nghe thấy cậu ta lỡ lời không? Cậu ta nói, ‘tôi không đủ tư cách đi’, ý này là sao? Chuyện xảy ra ở nhà kho tối hôm đó, còn phân chia cấp bậc sao?”
Casey lắc đầu: “Tôi cảm thấy vụ án này không đơn giản. Anh có người cung cấp tin tức nào quen biết trong băng đảng này không?”
Dino lắc đầu cười khổ: “Tôi cũng vừa mới đến không lâu, hai tháng thì phải?”
Casey không nhịn được “Phụt” cười thành tiếng: “Vậy mà anh còn ra vẻ hiểu biết với tôi, tôi còn tưởng anh làm ở đây mấy năm rồi chứ.”
Dino bị tâm trạng của cậu lây nhiễm, cũng không nhịn được cười trêu cậu: “Đến sớm hơn cậu hai tháng cũng là sớm mà. Bảo cậu ở trước mặt tôi thì phải thành thật một chút, đều phải nghe lời tôi.”
Casey không hề sợ anh, vừa lái xe vừa cười ha ha.
Dino ngồi ở ghế phụ, đôi mắt nâu mật ong sâu thẳm dịu dàng nhìn cậu chăm chú.
…
Sau khi hai người về cục cảnh sát, tìm đến Jerry, hỏi anh ta trong tay có người cung cấp tin tức nào trong băng đảng “Minh Vương Tinh” không.
Jerry nghĩ một lát: “Có một người, vị trí cũng không thấp, hai người có dự định gì?”
Casey nói: “Nói chuyện với anh ta.”
Jerry gật đầu: “Nói chuyện thì không có vấn đề gì, nhưng cậu phải nhớ, nội dung cậu nói chuyện xong với hắn, không thể dùng trong phiên tòa xét xử được.”
“Tại sao?”
Casey kinh ngạc.
Trước đây cậu làm cảnh sát quốc tế, phụ trách bay tới bay lui, súng dắt ở thắt lưng, người mặc áo chống đạn, bất kể rủi ro lớn đến đâu, mưa bom bão đạn thế nào cũng đều xông vào, adrenaline tăng vọt xong, người cần bắt đã bắt xong người cần cứu đã cứu xong, bản thân cậu cũng còn may mắn sống sót, chửi mấy câu với đồng nghiệp, uống một ly rượu, chuyện này liền ném ra sau đầu, tiếp tục đợi nhiệm vụ tiếp theo, xông về phía địa điểm nguy hiểm tiếp theo, đổ một đợt máu.
Cậu chưa bao giờ cần phải cân nhắc những vấn đề về sau, cũng không cần phải nghĩ, hóa ra những người cậu bắt, những tin tình báo cậu tìm mọi cách moi được, những lời khai hỏi được, không phải cứ hỏi được bắt được là kết thúc rồi.
Những người bị cậu nhốt vào tù, cũng không phải cứ như vậy bị pháp luật trừng trị.
Thẩm Liệt vừa đúng lúc ở đây, nghe vậy đẩy gọng kính, giải thích bằng giọng điệu không mấy lên xuống: “Người cung cấp tin tức tương đương với một nửa cảnh sát chìm của cảnh sát ở phe địch, một khi thân phận của người cung cấp tin tức bị bại lộ, nhẹ thì nhiệm vụ cảnh sát thất bại, nặng thì tính mạng người cung cấp tin tức, và tính mạng người nhà của họ bị uy hiếp. Cho nên để bảo vệ an toàn tính mạng của người cung cấp tin tức, tất cả lời khai có được từ miệng họ đều không thể sử dụng, và người cung cấp tin tức cũng không thể ra tòa làm chứng, nếu có tình huống đặc biệt bắt buộc phải sử dụng, thì phải xem mối quan hệ giữa cậu và người cung cấp tin tức có đáng để anh ta vì cậu mà mạo hiểm hay không.”
Dino đổi góc độ hỏi: “Có thể sắp xếp một cuộc gặp mặt không, tôi muốn nói chuyện với anh ta, bảo anh ta giúp chúng tôi giới thiệu một chút.”
Thẩm Liệt nhíu mày: “Giới thiệu cái gì?”
Dino nhướng mày: “Tôi cũng đi mua một lô con gái, nếu hắn dám bán, tôi dám bắt.”
Jerry kinh ngạc: “Cậu định đi nằm vùng?”
“Cũng không hẳn là nằm vùng,” Casey sờ cằm, cười rất ranh mãnh, “Để chúng tôi gài bẫy thực thi pháp luật thêm lần nữa.”
Công tố viên gật đầu: “Nếu Auston đồng ý, vậy tôi cũng không có ý kiến. Đến lúc đó thủ tục cứ tìm tôi bổ sung.”
…
Dino nói xong suy nghĩ của mình với Auston, Auston suy nghĩ một lát: “Cũng không phải không được, tính khả thi vẫn rất cao, nhưng hiện tại hiểu biết của chúng ta về băng đảng ‘Minh Vương Tinh’ này chưa đủ sâu sắc, đường đột cử người qua đó không đủ an toàn. Thế này đi, trước tiên để Jerry hẹn người cung cấp tin tức của cậu ấy ra gặp mặt, nói chuyện một chút, nếu tình hình cho phép, bên các cậu chuẩn bị sẵn sàng bất cứ lúc nào.”
Casey và Dino đều gật đầu, lúc chuẩn bị ra ngoài, Auston gọi Dino lại: “Dino cậu ở lại một lát.”
Dino dừng bước, Casey kỳ lạ liếc nhìn họ một cái, nhưng cũng không hỏi thêm gì, bước ra khỏi văn phòng, còn chu đáo đóng cửa lại giúp.
Dino quay người lại: “Sao vậy đội trưởng?”
Auston ngồi sau bàn làm việc, xoay bút: “Hành động nằm vùng lần này nếu được phê duyệt, để Casey hoặc Jerry đi, cậu thì đừng đi.”
Dino không nói gì, chỉ nhìn chằm chằm Auston, Auston giơ tay đầu hàng: “Anh bạn, tôi cũng không muốn thế này, nhưng cậu biết tình hình của bản thân cậu đấy, một khi cậu xảy ra chuyện gì, tôi không cách nào giải trình với cấp trên được.”
“Ông không cần giải trình với bất kỳ ai,” Dino ôn hòa nói, “Ông là đội trưởng, ông có trách nhiệm với đội của chúng ta là đủ rồi. Tôi đến đây không phải để trải nghiệm cuộc sống, bây giờ đây chính là nghề nghiệp của tôi, nghề nghiệp của tôi yêu cầu gì ở tôi, tôi đều nguyện ý làm, cũng đều có thể làm được. Ông có thể tin tôi.”
Auston cười khẽ lắc đầu: “Nếu cậu quen tôi lâu hơn một chút, cậu sẽ biết, con người tôi rất ghét chính trị. Nếu vừa nãy cậu ở đây mà đồng ý ngay lập tức, cậu ở trong tổ của tôi cũng không được bao lâu đâu.”
Dino sững người, sau đó cũng bật cười: “Ông thử tôi.”
Tiếng cười của Auston từ trầm thấp chuyển thành sảng khoái: “Như cậu nói đó, tôi phải có trách nhiệm với đội của chúng ta. Tôi không thể nào giữ lại trong đội một người không thể xông lên tuyến đầu, không thể vì anh em của mình mà gánh vác nguy hiểm được. Hiểu không?”
Dino vỗ vai ông, khóe miệng ngậm ý cười bước ra khỏi văn phòng Auston.
…
Anh vừa ra khỏi văn phòng, Casey là người đầu tiên đến gần: “Mọi chuyện ổn cả chứ?”
Dino nhìn đôi mắt màu xanh ngọc bích và mái tóc vàng rực rỡ chói mắt của cậu, thật sự rất muốn đưa tay sờ thử, cảm nhận xem cảm giác đó có mềm mại như trong tưởng tượng của mình không.
Anh không nhịn được, đưa tay phải ra xoa rối mái tóc vàng của Casey, sau đó nắm hờ thành nắm tay đặt bên miệng mình, giả vờ ho một tiếng: “Chuyện tốt.”
Không mềm mượt như tưởng tượng, phần chân tóc cứng rắn hơi ráp tay, nhưng phần ngọn tóc lại hơi mềm hơn một chút, khiến lòng người ngứa ngáy, còn muốn sờ thêm lần nữa.
Casey hoàn toàn không để ý đến cái xoa đầu này, nghe là chuyện tốt liền gật đầu, đi đến máy pha cà phê pha cà phê uống.
Cậu đi đến khu nghỉ ngơi, nhìn thấy một máy pha cà phê tự động bỏ xu bình thường, và một máy xay cà phê trông rất chuyên nghiệp, còn có hạt cà phê các loại, trông không giống thiết bị cao cấp mà NYPD sẽ trang bị.
Casey nghiên cứu một lát, sờ khắp các túi trên người, mò ra được một đồng xu, vừa nhắm vào khe bỏ xu, đã bị một đôi tay dịu dàng nắm lấy, một giọng nói trầm thấp đầy từ tính vang lên sau lưng cậu: “Đừng uống cái này.”
Casey sững người, hơi nghiêng đầu, nhìn thấy khuôn mặt nghiêng tuấn tú của Dino, giống như được nhà điêu khắc vĩ đại thời Phục Hưng dùng dao khắc từng nét một. Cậu cũng không biết tại sao mình lại hơi đỏ mặt, có lẽ văn phòng nóng quá.
Dino buông tay Casey ra: “Cái này không ngon đâu, uống cái bên cạnh này.”
Casey nhìn theo tay anh chỉ, là bộ thiết bị trông rất chuyên nghiệp kia. Cậu hơi ngại ngùng gãi sau đầu: “Tôi không biết dùng cái này.”
Dino nhếch khóe môi: “Không sao, tôi dạy cậu, nếu học không được, lúc nào cậu muốn uống có thể đến tìm tôi, tôi có thể pha cho cậu bất cứ lúc nào.”
Casey câm nín: “…”
Đàn ông Pháp, thật sự biết cách nói chuyện.
Ngay cả cộng sự của mình cũng không tha.